Реєстраційний номер
0411U005628, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
19-09-2011
Статус
Захищена
Назва роботи
Мовотворчість українських перекладачів дитячої літератури другої половини ХХ - поч. ХХІ ст
Здобувач
Довгань Олексій Валентинович,
Керівник Мацько Любов Іванівна
Опонент Корольова Алла Валер'янівна
Опонент Тищенко Оксана Миколаївна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова
Опис
Дисертаційна робота присвячена дослідженню мовотворчості українських перекладачів дитячої літератури другої половини ХХ - початку ХХІ століть. Уперше проведено цілісний мовностильовий аналіз мовних особливостей українських перекладів англійської дитячої літератури. Виявлено основні засади перекладної стилістики та її вплив на відбір творів для перекладу і конкретні мовностилістичні рішення. Здійснено зіставний лінгвостилістичний аналіз текстів оригіналів та перекладів на лексико-фразеологічному рівні та виявлено на цій основі головні стилістичні домінанти перекладених текстів. Оцінено переклади з погляду їх функціонального навантаження, зокрема їхнього значення для збереження та збагачення української мови, розвитку національної культури.
Дата реєстрації
2011-09-28
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30