Search academic texts

Information × Registration Number 0411U006593, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 27-10-2011 popup.evolution o Title Rendering Emphasis in English-Ukrainian Fiction Translations. Author Denisenko Nadezhda Valerevna, popup.head Karaban Vyacheslav Ivanovych popup.opponent Демецька Владислава Валентинівна popup.opponent Гладуш Надія Федорівна Description Дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків та списку використаних джерел. Робота присвячена питанню відтворення англійської емфази в українських художніх перекладах. Проблема відтворення емфази залишається однією з невирішених проблем перекладознавства. Обґрунтовано положення, що емфаза - універсальне різнорівневе семіотичне явище, яке створюється за участю як вербальних, так і графічних знаків, і полягає в логічно-комунікативному виділенні певних сегментів вихідного повідомлення. Як маркери авторської інтенції емфатичні засоби в тексті оригіналу є експліцитними помічниками перекладача, що сприяють адекватному відтворенню іллокутивної сили висловлювання.У дисертації досліджуються синтаксичні, лексичні, лексико - граматичні та графічні засоби емфази та способи їх відтворення на прикладах перекладів англомовних творів українською мовою. Виявлено і пояснено засоби створення емфази та алгоритм їхнього перекладу засобами цільової мови Registration Date 2011-10-27 popup.nrat_date 2020-04-04 Close