Search academic texts

Information × Registration Number 0411U006837, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 27-10-2011 popup.evolution o Title Reproducing Comic in Literary Translation (on material of works of German authors in the 20th. century) Author Kolesnyk Ruslana Sergeevna, popup.head Ivanyzka Maria Longinivna popup.opponent Науменко Анатолій Максимович popup.opponent Кучма Ольга Іванівна Description Дисертація є комплексним дослідженням відтворення комічного у художньому перекладі. Встановлено диференційні ознаки комічного та подано його визначення під кутом зору перекладознавства. Проведено перекладознавчий аналіз творів німецькомовних авторів і виявлено на його основі найчастотніші засоби створення комічного. Виокремлено засоби та прийоми створення ефекту комічного, в тому числі авторські, незафіксовані у теоретичних джерелах, та проаналізовано особливості їхнього відтворення українською мовою. Проаналізовано особливості передачі комічного у прозі та поезії. Висвітлено основні труднощі при перекладі текстів із ефектом комічного. Визначено чинники найбільших перекладацьких втрат при перекладі макро- та мікроодиниць у процесі відтворення комічного у площині німецько-українського перекладу. Registration Date 2011-10-27 popup.nrat_date 2020-04-04 Close