Search academic texts

Information × Registration Number 0412U003505, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 17-05-2012 popup.evolution o Title Reproduction of English Intensifiers in Ukrainian Translations of Modern English Literary Prose. Author Tsepeniuk Tetyana Olegіvna, popup.head Vasilchenko Olga Yuryevna popup.opponent Кияк Тарас Романович popup.opponent Максімов Сергій Євгенович Description Дисертацію присвячено дослідженню проблематики відтворення морфологічних, семантичних, структурних і функціональних особливостей англійських інтенсифікаторів в українських перекладах сучасної англомовної художньої прози. Проаналізовано стратегії і тактики відтворення інтенсифікаторів. Виявлено основні способи і прийоми відтворення структурної, семантичної і прагматичної специфіки англійських інтенсифікаторів. Досліджено специфіку відтворення їх експресивного та образного навантаження. Виявлено найчастіші перекладацькі прийоми відтворення аналізованих інтенсифікаторів: транспозицію, калькування, компенсацію, вилучення, пермутацію, пошук контекстуального відповідника. Простежено вплив ідіостилю перекладача на вибір перекладацького рішення. Registration Date 2012-05-17 popup.nrat_date 2020-04-04 Close