Реєстраційний номер
0412U003505, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
17-05-2012
Статус
Захищена
Назва роботи
Відтворення англійських інтенсифікаторів в українських перекладах сучасної англомовної художньої прози.
Здобувач
Цепенюк Тетяна Олегівна,
Керівник Васильченко Ольга Юріївна
Опонент Кияк Тарас Романович
Опонент Максімов Сергій Євгенович
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Дисертацію присвячено дослідженню проблематики відтворення морфологічних, семантичних, структурних і функціональних особливостей англійських інтенсифікаторів в українських перекладах сучасної англомовної художньої прози. Проаналізовано стратегії і тактики відтворення інтенсифікаторів. Виявлено основні способи і прийоми відтворення структурної, семантичної і прагматичної специфіки англійських інтенсифікаторів. Досліджено специфіку відтворення їх експресивного та образного навантаження. Виявлено найчастіші перекладацькі прийоми відтворення аналізованих інтенсифікаторів: транспозицію, калькування, компенсацію, вилучення, пермутацію, пошук контекстуального відповідника. Простежено вплив ідіостилю перекладача на вибір перекладацького рішення.
Дата реєстрації
2012-06-05
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-30