Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0412U003506, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 17-05-2012 Статус Запланована Назва роботи Відтворення асоціативного поля порівняння в іспансько-українському художньому перекладі. Здобувач Хижняк Наталія Сергіївна, Керівник Гетьман Зоя Олексіївна Опонент Пономаренко Володимир Панасович Опонент Федорова Лариса Олександрівна Опис Дисертацію присвячено комплексному вивченню асоціативного поля порівняння в іспанському художньому тексті, а також чинникам, що обумовлюють використання перекладацької стратегії. Виокремлено основні семантико-стилістичні характеристики асоціативного порівняння, релевантні для перекладу, з'ясовано функції таких порівнянь та їхній вплив на стратегію перекладу. В дослідженні розмежовуємо два основні типи асоціативного порівняння - усталені та авторські, які вимагають відмінного підходу до їхнього перекладу, що обумовило структуру роботи. У другому та третьому розділах дисертації визначені оптимальні засоби відтворення усталеного та авторського асоціативного порівняння в художньому тексті з огляду на їхню семантику, асоціативний ореол, значимість та семантичне наповнення об'єкта порівняння, його функції, зв'язок із суміжними тропами та стилістичними фігурами, а також тип порівняльної структури (мікро-, розгорнуте та макропорівняння). Дата реєстрації 2012-05-17 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити