Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0413U006198, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 25-10-2013 Статус Запланована Назва роботи Лінгвокультурні особливості перекладу сучасних анімаційних фільмів. Здобувач Мельник Анастасія Павлівна, Керівник Іваницька Марія Лонгинівна Опонент Паславська Алла Йосипівна Опонент Кондратьєва Оксана Валеріївна Опис Дисертацію присвячено аналізу лексико-стилістичних і прагматичних особливостей перекладу американської анімації українською та німецькою мовами в лінгвокультурологічному аспекті. Основою для наукового вивчення стали загальні стратегії та конкретні мовні засоби відтворення культурно-специфічних елементів анімаційних фільмів у перекладах німецькою та українською мовами. У дисертаційному дослідженні переклад анімаційних фільмів розглядається не лише як особливий вид аудіовізуального перекладу, що характеризується просторовими та часовими обмеженнями, а й із погляду прагматики. У роботі виявлено взаємозв'язок між функцією сучасного анімаційного кіно, його цільовою аудиторією та вибором перекладацьких стратегій; запропоновано модель відтворення культурно-специфічних елементів оригіналу; обґрунтовано необхідність застосування прагматичної адаптації при перекладі анімаційного кіно. Дата реєстрації 2013-10-25 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити