Search academic texts

Information × Registration Number 0414U000679, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 18-03-2014 popup.evolution o Title Evolution of Approaches to Translating Children's Literature from the Late 19th to Early 21st Century (English-to-Ukrainian Perspective) Author Zdrazhko Alina Yevgeniyivna, popup.head Kolomiyets Lada Volodymyrivna popup.opponent Зорівчак Роксолана Петрівна popup.opponent Демецька Владислава Валентинівна popup.opponent Ребрій Олександр Володимирович Description Дослідження присвячено еволюції підходів до перекладу дитячої літератури від кінця ХІХ ст. до початку ХХІ ст. Розвідка дає характеристику підходам до перекладу дитячої літератури як фундаменту для формування перекладацьких стратегій, аналізує реалізацію стратегічних напрямів очуження та одомашнення у перекладах дитячої літератури, а також з'ясовує історичну динаміку підходів до перекладу дитячої літератури та їх розвиток в основні стратегії у ХХ - на початку ХХІ ст. Вибір перекладачем тієї або іншої стратегії, підходу залежить від багатьох факторів: від функції тексту, завдань видавництва, мети, яку перед собою ставить перекладач (віддання основного змісту, локалізація перекладу, відтворення стилю автора). У рамках дисертації складено перелік та надано характеристику українським виданням перекладної дитячої літератури, опублікованим від кінця ХІХ ст. до початку ХХІ ст. Визначаються критерії оцінювання перекладу дитячої літератури на основі доповненої схеми прототипного перекладу Е. Честемана. Ключові слова: дитяча література, перекладацький підхід, перекладацька стратегія, українські видання перекладної дитячої літератури, типологія прототипного перекладу Е. Честермана. Registration Date 2014-03-18 popup.nrat_date 2020-04-04 Close