Search academic texts

Information × Registration Number 0414U004895, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 30-10-2014 popup.evolution o Title Phraseological units containing zoosemic components in Russian and German (semantic and ethnocultural aspects). Author Lanina Hanna Mykolaivna, popup.head Stupak Inna Valerianivna popup.opponent Терехова Світлана Іванівна popup.opponent Малюга Анна Федорівна Description У дисертації здійснено зіставний аналіз фразеологізмів із зоосемізмами в російській і німецькій мовах з метою виявлення спільних і специфічних рис та етнокультурних особливостей семантики досліджуваних одиниць. У дослідженні було запропоновано тематичну класифікацію фразеологізмів із зоосемізмами та виокремлено 4 спільні семантичні класи: 1) семантичний клас ТВАРИНА - ЛЮДИНА; 2) ТВАРИНА - АБСТРАКТНЕ ЯВИЩЕ; 3) ТВАРИНА - СИТУАЦІЯ; 4) семантичний клас ТВАРИНА - ПРЕДМЕТ. У роботі виявлено міжмовні відповідності форми й змісту фразеологізмів із зоокомпонентами в російській і німецькій мовах: 1) часткові фразеологічні еквіваленти; 2) безеквівалентні фразеологізми; 3) повні еквіваленти та 4) хибні російсько-німецькі фразеологічні еквіваленти із зоосемізмами. Також з'ясовано роль зоосемізмів у формуванні цілісного значення фразеологізмів у мовах дослідження; проаналізовано причини подібності та етнокультурної своєрідності окремих значень зоофразеологізмів у російській і німецькій мовах. Registration Date 2014-10-30 popup.nrat_date 2020-04-03 Close