Search academic texts

Information × Registration Number 0414U005522, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 26-11-2014 popup.evolution o Title The peculiarities of use of phraseological units in the Turkish language written speech in the contemporary press discourse and the problems of their adequate translation Author Onischenko Julia Oleksandrivna, popup.head Memetov A.M. popup.opponent Бардіна Наталія Василівна popup.opponent Покровська Ірина Леонідівна Description Дисертація присвячена вивченню проблеми функціонування фразеологічних зворотів в турецькому писемному мовленні в дискурсі сучасної преси та підбору адекватних відповідностей під час їх перекладу. Розглядаючи роль ФО у мовленні, встановлено, що експресивні характеристики та функціональне забарвлення ФО визначають її використання в тому чи іншому функціональному стилі. У роботі вперше зроблено спробу визначити труднощі, що виникають при виборі еквівалента під час перекладу фразеологічних одиниць із врахуванням іх функцій у дискурсі турецьких періодичних видань. У дисертації вперше запропоновано класифікацію фразеологічних одиниць за їхніми функціонально- стилістичними характеристиками. Встановлено, що для перекладу ФО не завжди можна знайти фразеологічну заміну. Поряд з відсутністю відповідної ФО в мові перекладу може виявитися, що ФО мови перекладу, яка має такий самий смислове зміст, не відповідає ФО вихідної мови в стилістичному або експресивному відношенні. Registration Date 2014-11-26 popup.nrat_date 2020-04-03 Close