Реєстраційний номер
0414U005522, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
26-11-2014
Статус
Захищена
Назва роботи
Особливості використання фразеологічних зворотів в турецькому писемному мовленні в дискурсі сучасної преси та проблеми їх адекватного перекладу.
Здобувач
Оніщенко Юлія Олександрівна,
Керівник Меметов Айдер Меметович
Опонент Бардіна Наталія Василівна
Опонент Покровська Ірина Леонідівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Інститут сходознавства ім. А.Ю.Кримського
Опис
Дисертація присвячена вивченню проблеми функціонування фразеологічних зворотів в турецькому писемному мовленні в дискурсі сучасної преси та підбору адекватних відповідностей під час їх перекладу. Розглядаючи роль ФО у мовленні, встановлено, що експресивні характеристики та функціональне забарвлення ФО визначають її використання в тому чи іншому функціональному стилі. У роботі вперше зроблено спробу визначити труднощі, що виникають при виборі еквівалента під час перекладу фразеологічних одиниць із врахуванням іх функцій у дискурсі турецьких періодичних видань. У дисертації вперше запропоновано класифікацію фразеологічних одиниць за їхніми функціонально- стилістичними характеристиками. Встановлено, що для перекладу ФО не завжди можна знайти фразеологічну заміну. Поряд з відсутністю відповідної ФО в мові перекладу може виявитися, що ФО мови перекладу, яка має такий самий смислове зміст, не відповідає ФО вихідної мови в стилістичному або експресивному відношенні.
Дата реєстрації
2014-12-08
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-29
