Search academic texts

Information × Registration Number 0415U000750, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 28-02-2015 popup.evolution o Title Rendering of Ancient Greek Trinitarian terminology in Ukrainian Christian theological terminology (on the basis of translations of Christian dogmatic texts between 351 – 362) Author Popovych Nataliya Mafteivna, popup.head Klymenko Nina Fedorivna popup.opponent Кияк Тарас Романович popup.opponent Любченко Тетяна Вікторівна Description Дисертацію присвячено вивченню прийомів перекладу дієслова “ufistemi” як основного термінотворчого засобу давньогрецької тринітарної термінології IV століття. Ґрунтовний аспектний зіставний аналіз перекладної тринітарної термінології, використовуваної в тих самих текстах, але різними мовами, висвітлює залежність її тлумачення від мови оригіналу. Адекватність перекладу часто мотивовано ступенем розвитку конфесійного стилю в літературних мовах, якими перекладено ці тексти. У роботі виокремлено приклади невідповідностей перекладу та проілюстровано поняття «неперекладності» і «адаптації» давньогрецької тринітарної термінології у перекладі українською мовою. Усі випадки перекладу тринітарної термінології умовно поділено на такі чотири групи, як: 1) граматичні трансформації; 2) лексико-граматичні трансформації; 3)транскрипція; 4) транслітерація. Registration Date 2015-02-28 popup.nrat_date 2020-04-03 Close