Search academic texts

Information × Registration Number 0415U002331, Candidate dissertation Status к.пед.н. Date 28-05-2015 popup.evolution o Title Methodology of Developing Translation Majoring Students’ Skills in Two Way Consecutive Interpreting in Financial and Banking Sphere (English and Ukrainian languages) Author Svitlychna Olena Ruslanivna, popup.head Zinukova Nataliya Viktorivna popup.opponent Черноватий Леонід Миколайович popup.opponent Борщовецька Валентина Дмитрівна Description Дисертацію присвячено навчанню майбутніх перекладачів усного послідовного двостороннього перекладу у фінансово-банківській галузі. У дисертації визначено зміст поняття “перекладацька компетентність” в усному послідовному професійно орієнтованому перекладі; проаналізовано очікування різних груп замовників усного перекладу; проведено лінгвістичний аналіз особливостей фінансово-банківського дискурсу; розглянуто дослідження нейрофізіологічних та психолінгвістичних особливостей усного послідовного двостороннього перекладу для визначення необхідних перекладачу навичок та умінь для здійснення цього виду діяльності; розроблено теоретичні засади для створення системи вправ для навчання майбутніх перекладачів усного послідовного двостороннього перекладу у фінансово-банківській сфері, а також модель навчання; створено дескриптивну схему оцінювання якості виконання усного послідовного двостороннього професійно орієнтованого перекладу; запропоновано методику навчання усного послідовного двостороннього перекладу у фінансово-банківській галузі, ефективність якої перевірено і підтверджено в ході експериментального навчання. Registration Date 2015-05-28 popup.nrat_date 2020-04-03 Close