Реєстраційний номер
0415U005605, Кандидатська дисертація
На здобуття
к.філол.н.
Дата захисту
16-10-2015
Статус
Захищена
Назва роботи
Лінгвокогнітивна модель перекладу теологічних текстів (німецько-український напрямок).
Здобувач
Білоус Наталія Вячеславівна,
Керівник Кияк Тарас Романович
Опонент Ребрій Олександр Володимирович
Опонент Шурма Світлана Григорівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
Дисертацію присвячено дослідженню лінгвокогнітивних особливостей перекладу теологічних текстів для мовної пари "німецька-українська". Розглянуто термінологічні проблеми відтворення теологічних текстів у перекладі; визначено їх жанрово-дискурсивні особливості з погляду перекладності та ієрархії компетенцій перекладача; запропоновано методику дослідження концептосистеми теологічних текстів. З'ясовано особливості відтворення об'ємної та лінійної організації концептосистеми оригіналу у перекладах українською мовою. Проведений концептуальний аналіз першотворів та їх перекладів дозволив побудувати лінгвокогнітивну модель перекладу теологічних текстів.
Дата реєстрації
2015-10-26
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-04 / 2026-06-29