Кандидатська дисертація. Малкович Тарас Іванович. Принципи відтворення діалогічного мовлення в англо-українському кіноперекладі.

Реєстраційний номер

0416U000782, Кандидатська дисертація

На здобуття

к.філол.н.

Дата захисту

31-03-2016

Статус

Захищена

Назва роботи

Принципи відтворення діалогічного мовлення в англо-українському кіноперекладі.

Здобувач

Малкович Тарас Іванович,

Керівник Коломієць Лада Володимирівна
Опонент Гудманян Артур Грантович
Опонент Савчин Валентина Романівна

Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Опис

У дисертації досліджено основні теоретичні засади поняття кіноперекладу. Розглянуто ґенезу кіноперекладу від театрального перекладу, а чи не найбільше уваги присвячено укладанню реплік у кінодубляжі українською мовою. Орієнтуючись на визначення іноземними дослідниками поняття укладання реплік, дисертантом надано власне визначення. Також розглянуто переваги і вади дубляжу та субтитрування. Одним із головних моментів стало розроблення і практичне застосування теорії фонетичних кластерів, яка полегшує роботу над укладанням реплік під час перекладу фільму. Аналіз кінореплік розділено на три пункти, де розглянуто три типи синхронності (фонетична, семантична і синтаксична). Окремий розділ присвячено місцю субтитрування в українському кіноперекладі, тактикам перекладу субтитрів у кінокомедіях, а також відтворенню звуконаслідувань штучного походження в українських субтитрах. Доведено важливість укладання реплік у кіноперекладі, аргументовано неправильність припущень перекладачів та кіноглядачів щодо "другосортності" перекладу кінофільмів субтитруванням.

Дата реєстрації

2016-04-05

Додано/оновлено в НРАТ

2020-04-03 / 2026-06-29