Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0417U001569, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 28-03-2017 Статус Запланована Назва роботи Мовні та етноментальні особливості перекладацького відтворення артлангів Здобувач Ребрій Інна Миколаївна, Керівник Вороніна Камілла Владиславівна Опонент Гудманян Артур Грантович Опонент Мазур Олена Вікторівна Опис Дисертацію присвячено висвітленню особливостей перекладу артлангів - штучних мов художнього дискурсу - на мовному та етноментальному рівнях. На основі лінгвосеміотичної класифікації встановлено, як структурно-семантичні характеристики артлангів визначають стратегію їхнього перекладу. Зокрема, для апостеріорних артлангів, до складу яких входять лексеми, побудовані на основі морфем природної мови-донора, пріоритетності набуває стратегія доместикації, засобом реалізації якої є калькування. Натомість апріорні артланги, одиниці яких не виявляють відповідності одиницям природних мов, відтворюються на основі стратегії форенізації, засобом реалізації якої виступає транскодування. На етноментальному рівні артланг виступає маркером альтернативного світу і водночас засобом втілення фантастичної художньої картини світу, яка є формою репрезентації квазіреальної дійсності. Намагаючись об'єктивувати можливий світ, артланг, однак, залишається у зоні впливу реального світу та пов'язаної з ним мовної картини світу мови-донору, що є запорукою його принципової перекладності. Ключові слова: апостеріорний артланг, апріорний артланг, доместикація, калькування, картина світу, мова-донор, стратегія, транскодування, форенізація. Дата реєстрації 2017-03-28 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити