Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0417U001959, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 25-04-2017 Статус Запланована Назва роботи Відтворення лексико-стилістичних домінант української художньої прози другої половини ХХ століття перекладачами-емігрантами. Здобувач Шум Ольга Володимирівна, Керівник Кияк Тарас Романович Опонент Ребрій Олександр Володимирович Опонент Матвіїшин Оксана Миколаївна Опис Дисертацію присвячено розгляду особливостей відтворення лексико-стилістичних домінант української художньої прози другої половини ХХ століття перекладачами-емігрантами на основі всебічного комплексного перекладознавчого аналізу німецькомовних перекладів. Встановлено домінантні риси перекладацьких методів І. Костецького та Е. Котмаєр, М. Остґайм-Дзерович, А.-Г. Горбач, визначено їхній внесок у розвиток українсько-німецьких літературних та перекладознавчих взаємин. Зіставний аналіз україномовних оригіналів та німецькомовних перекладів дав змогу визначити провідні риси української художньої прози другої половини ХХ століття та методи їх відтворення перекладачами-емігрантами, що зумовлено формуванням творчої особистості перекладача під впливом зовнішніх і внутрішніх чинників. На матеріалі німецькомовних перекладів української художньої прози розглянуто способи відтворення ономастичних одиниць, фразеологізмів, колірної лексики, авторських неологізмів і розмовно-побутової та експресивно-забарвленої лексики. Дата реєстрації 2017-04-25 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити