Search academic texts

Information × Registration Number 0417U002511, Candidate dissertation Status к.філол.н. Date 26-06-2017 popup.evolution o Title Direct and indirect translations of Ukrainian literary prose into English, German, Spanish and Russian. Author Pliushch Bohdana Olesivna, popup.head Kolomiiets Lada Volodymyrivna popup.opponent Гудманян Артур Грантович popup.opponent Стасюк Богдан Вікторович Description Дослідження присвячено вивченню бінарності перекладу української художньої літератури, зокрема її непрямого перекладу. У дисертації встановлено причину урівнювання прямого та непрямого перекладу української художньої прози, а саме перекладацький диспаритет, який полягає у нерівності обмежень та вимог до перекладачів з менш поширених мов, себто вимог до іхнього телосу, відповідальності у ситуації перекладу з так званих периферійних мов. Крім того, у дисертаційному дослідженні розглянуто особливості, метамову, причини та наслідки непрямого перекладу загалом. Також встановлено, що при перекладі української літератури чинники непрямого перекладу відрізняються залежно від мови-посередника, тобто мови тексту перекладу, який є джерелом наступних непрямих перекладів. У дисертації запропоновано інструмент редукції бінарності перекладу української художньої прози, що полягає у залученні та заохоченні на державному рівні перекладачів білінгвів. Розглянуто прямі переклади творів кращих представників української художньої літератури ХІХ-ХХ століття та встановлено потребу здійснення їх нових перекладів з метою створення контексту для творів сучасних українських письменників, що також сприятиме популяризації української літератури і мови закордоном, а відтак і поширенню М 1 перекладу з української мови. Registration Date 2017-06-26 popup.nrat_date 2020-04-03 Close