Search academic texts

Information × Registration Number 0514U000362, Doctoral dissertation Status д.філол.н. Date 29-05-2014 popup.evolution o Title A Theory of Translator's Creativity in Lingual, Textual and Activity-Based Dimenions. Author Rebriy Aleksandr Vladimirovich, popup.head Karaban Vyacheslav Ivanovich popup.opponent Гудманян Артур Грантович popup.opponent Паславська Алла Йосипівна popup.opponent Мізін Костянтин Іванович Description Дисертація ґрунтується на теоретико-методологічних принципах теорії перекладацької творчості, в межах якої розроблено три концепції, співвідносні як із різними онтологіями перекладу, так і з різними вимірами його творчої реалізації. Перекладацьку творчість схарактеризовано як складний антропогенний феномен, що поєднує (1) діяльність зі створення нового суспільно цінного продукту та (2) продукт цієї діяльності, реалізований в одиницях мовної ієрархії та в текстах перекладу як вторинно-самостійних комунікативних утвореннях. Психоментальною основою творчості перекладача визначено креативність, що втілюється у його здатності до здійснення низки операцій, які сукупно детермінують дивергентний характер перекладацької творчості на основі критеріїв множинності, різноманітності, новизни й оригінальності. Registration Date 2014-05-29 popup.nrat_date 2020-04-04 Close