Пошук академічних текстів

Реєстраційний номер

0520U101581, Докторська дисертація

Назва роботи

Теоретичні засади військового перекладу.

Здобувач

Балабін Віктор Володимирович, Кандидат філологічних наук

Керівник Чередниченко Олександр Іванович
popup.advisor Чередниченко Олександр Іванович
Опонент Паславська Алла Йосипівна
Опонент Мізін Костянтин Іванович
Опонент Ребрій Олександр Володимимрович

На здобуття

Доктор філологічних наук, 10.02.16, Перекладознавство

Дата захисту

29-10-2020

Опис

Дисертацію присвячено визначенню ролі й місця військового перекладу в теоретичній системі перекладознавчої науки. Досліджено коло теоретичних питань, що їх охоплює наукова сфера військового перекладу, узагальнено накопичений в Україні унікальний багаторічний (1993-2017 рр.) досвід підготовки й практики службової діяльності військових перекладачів, проаналізовано специфіку практичної складової військового перекладу, узагальнено наявні наукові праці, теоретичні ідеї, науково-методологічні положення з проблематики теорії військового перекладу (ТВП). Представлено види військового перекладу, виокремлено функціонально-прагматичні й жанрові різновиди військових текстів, визначено їхню жанрово-стильову структуру та запропоновано базову класифікацію, досліджено стратегію, тактику, технологію перекладу як окремих етапів і макроструктурних рівнів перекладацької діяльності, визначено концептуальні основи лінгвістичного забезпечення військ в Україні та країнах НАТО, розкрито зміст і види перекладацького супроводження в збройних силах, вимоги до військового перекладача як головного суб’єкта лінгвістичного забезпечення військ (його кваліфікації, компетентностей, професійного стандарту), уточнено визначення базових наукознавчих, мовознавчих і перекладознавчих понять з урахуванням завдань ТВП, запропоновано термінологічні дефініції для спеціальних метамовних одиниць концептуального апарату ТВП.