Реєстраційний номер
0526U000383, Докторська дисертація
На здобуття
Доктор філологічних наук
Дата захисту
22-12-2026
Статус
Запланована
Чому дисертація має статус "Запланована"?
Назва роботи
Англо-український художній переклад синестезійних метафор як процес і результат когнітивно-мовленнєвої діяльності перекладача
Здобувач
Жулавська Ольга Олександрiвна, Кандидат філологічних наук
Консультант Мартинюк Алла Петрівна
Опонент Демецька Владислава Валентинівна
Опонент Засєкін Сергій Васильович
Опонент Славова Людмила Леонардівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Львівський національний університет імені Івана Франка
Опис
Дисертаційне дослідження присвячено комплексному когнітивному аналізу англо-українського художнього перекладу синестезійних метафор у двох взаємопов’язаних вимірах — результативному (product-oriented) та процесуальному (process-oriented).
Актуальність дослідження зумовлена необхідністю інтегрованого вивчення когнітивних механізмів перекладу синестезійних метафор, що передбачає поєднання аналізу перекладацьких рішень із дослідженням когнітивних зусиль перекладачів. Мета роботи полягає у встановленні та поясненні взаємозв’язків між типами синестезійних метафор, когнітивними операціями, реалізованими в перекладацьких рішеннях, та експериментальними показниками перекладацького процесу.
Методологія дослідження ґрунтується на тріангуляції теоретико-аналітичних, корпусно-статистичних та експериментальних методів. Результативний вимір перекладу досліджено із застосуванням когнітивно-семантичного, зіставно-перекладознавчого, лексикографічного та корпусно-статистичного аналізу. Процесуальний вимір вивчено за допомогою реєстрації клавіатурної активності в програмі Translog-II та психолінгвістичного методу вербалізації мисленнєвих процесів (Think-Aloud) із використанням синхронних і ретроспективних протоколів.
Матеріалом дослідження слугували 1940 англомовних синестезійних метафор та їхні українські перекладні відповідники, а також 281 синестезійна метафора, створена в процесі перекладу.
У роботі систематизовано когнітивні операції перекладу синестезійних метафор: збереження, заміну, неметафоричну компенсацію та вилучення, а також метафоричну компенсацію й додавання, результатом яких є створення синестезійних метафор у перекладі. Установлено закономірний зв’язок між типом синестезійної метафори та вибором когнітивної операції. Конвенційні метафори, що ґрунтуються на культурно подібних когнітивних моделях, а також новаторські метафори переважно зберігаються в перекладі, тоді як культурно специфічні метафори частіше зазнають заміни або неметафоричної компенсації. Синестезійні метафори, створені в перекладі, здебільшого характеризуються високим ступенем конвенційності та реалізують культурно подібні когнітивні моделі.
Експериментально встановлено, що когнітивні зусилля перекладачів систематично варіюють залежно від типу синестезійної метафори. Найменших когнітивних зусиль потребує переклад конвенційних метафор, побудованих на культурно подібних моделях; більших — культурно специфічних метафор; найбільших — новаторських метафор. Водночас образність сама по собі не зумовлює систематичного збільшення когнітивних зусиль.
Результати дослідження загалом підтверджують класичну ієрархію міжсенсорних перенесень на українськомовному матеріалі, водночас виявляючи систематичне відхилення від неї — міжмодальну заміну «дотик → зір», зафіксовану під час перекладу як культурно подібних, так і культурно специфічних когнітивних моделей.
Наукова новизна роботи полягає в розробленні та застосуванні відтворюваної комплексної методології когнітивного аналізу перекладу синестезійних метафор як процесу та результату когнітивно-мовленнєвої діяльності перекладача; систематизації когнітивних моделей, типів синестезійних метафор і перекладацьких операцій; установленні кореляцій між типом метафори, перекладацькими рішеннями та когнітивними зусиллями перекладачів. Отримані результати створюють підґрунтя для виокремлення дослідницького напряму в межах когнітивного перекладознавства, заснованого на методологічній тріангуляції.
Ключові слова: когнітивне перекладознавство, синестезійна метафора, англо-український художній переклад, когнітивна модель, когнітивна операція, перекладацьке рішення, конвенційність, новаторськість, культурна подібність, культурна специфічність, образність, когнітивні зусилля, корпусно-статистичний аналіз, експериментальний аналіз, тріангуляція.
Дата реєстрації
2026-11-06
Додано/оновлено в НРАТ
2026-11-06 / 2026-11-06
