Реєстраційний номер
0821U100748, Дисертація доктора філософії
На здобуття
Доктор філософії
Дата захисту
27-04-2021
Статус
Захищена
Назва роботи
Драматичний текст як об’єкт перекладу: лінгвокультурологічний аспект.
Здобувач
Нечай Наталія Вадимівна,
Керівник Гізер Валерія Володимирівна
Опонент Ребрій Олександр Володимирович
Опонент Засєкін Сергій Васильович
Рецензент Іваницька Марія Лонгинівна
Рецензент Славова Людмила Леонардівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
У дисертації визначено теоретико-методологічні засади дослідження лінгвокультурологічної специфіки перекладу драматичних текстів. Зокрема, виокремлено низку основних понять із термінологічної системи драматичного тексту, релевантних із позиції перекладознавства; визначено ключові одиниці аналізу драматичного тексту з погляду завдань теорії і практики перекладу. У роботі запропоновано комплексну методику аналізу специфіки перекладу драматичних текстів, яка полягає у використанні як загальнонаукових, так і лінгвістичних та власне перекладознавчих методів.У процесі дослідження встановлено, що переклад драматичного тексту як цілісної знакової системи, що одночасно містить у собі як літературний, так і театральний коди, потребує перекладацьких рішень, відмінних від підходів до перекладу прози і / або
поезії. У дисертації розглянуто засадничі теоретичні положення у дослідженні драматичних текстів з опорою на міждисциплінарний підхід, який охоплює вивчення проблематики відтворення лінгвокультурних особливостей в українських і російських перекладах.
Дата реєстрації
2021-05-07
Додано/оновлено в НРАТ
2021-05-07 / 2026-06-30
