Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0824U002849, Дисертація доктора філософії На здобуття Доктор філософії Дата захисту 04-09-2024 Статус Наказ про видачу диплома Назва роботи Лютнева музика епохи бароко у перекладенні для бандури Здобувач Сторонянська Марта-Марґарета Володимирівна, Доктор філософії Керівник Письменна Оксана Богданівна Опонент Дутчак Віолета Григорівна Опонент Чекан Юрій Іванович Рецензент Шуміліна Ольга Анатоліївна Рецензент Черевко Катерина Петрівна Опис Дисертація присвячена дослідженню питань розшифрування та перекладення лютневої музики епохи бароко для бандури. Робота спрямована на вивчення лютневої творчості низки композиторів, твори яких зберігаються в табулатурній нотації. Окрема увага присвячена процесам розшифрування цих табулатур. Відтак були здійснені перекладення показових творів для бандури. Роботи по даній проблематиці в Україні відсутні, що обумовлює актуальність обраної теми. Мета дослідження полягає у дослідженні лютневого репертуару епохи бароко, аналізі лютневої табулатури, як унікальної системи нотації у показових творах; транскрибуванні та інтерпретації ориґінальних лютневих творів провідних композиторів того часу та виявленні особливостей їх перекладення. Об’єктом дослідження є лютнева музика епохи бароко. Предметом дослідження виступають розшифрування та перекладення лютневої музики епохи бароко для бандури. Матеріал дослідження складають лютневі твори західньо- європейських композиторів ХVII – першої половини ХVIII ст.: Сільвіуса Леопольда Вайса, Йоганна Антоніна Лозі, Ернста Ґотліба Барона, Адама Фалькенхаґена, Йоганна Себастьяна Баха. Необхідно зазначити, що транскрибування та перекладення усіх показових творів здійснено авторкою дисертації (М. Сторонянською). У дисертації запропоновані шляхи для розшифрувань в сучасну нотацію французьких лютневих табулатур. Окреслено вагоме значення адаптованої творчої спадщини Вайса, Барона, Лозі, Фалькенхаґена та Баха в динаміці оновлення сучасного бандурного репертуару, її впливу на розвиток специфічної виконавської техніки бандуриста та збагачення темброво-колористичної палітри інструмента. Питання орнаментики, артикуляції та метро-ритму розглянуті в контексті загальних стильових нормативів музичного мистецтва барокової доби. Ознайомлення з історією перекладення та різноманітними музикознавчими думками дозволяє стверджувати про його значення, як особливого виду мистецтва. На прикладі творчості митців різних епох та стилів спостерігаємо вагомість та поширеність жанру. Наукова новизна отриманих результатів. Уперше в українському музикознавстві: – описано німецьку, італійську, іспанську та французьку види лютневих табулатур; – запропоновано шляхи розшифрувань в сучасну нотацію французьких лютневих табулатур; – транскрибовано та перекладено для бандури вибрані твори Сільвіуса Леопольда Вайса, Йоганна Антоніна Лозі, Ернста Ґотліба Барона, Адама Фалькенхаґена та Йоганна Себастьяна Баха (усі перекладення виконала авторка дисертаційного дослідження); – здійснено музично-теоретичний та методико-виконавський аналіз Сюїти G dur Сільвіуса Леопольда Вайса, Сонати B dur Ернста Ґотліба Барона, Сюїти C dur Йоганна Антоніна Лозі, Партí (Партити) VI Адама Фалькенхаґена та Прелюдії, Фуги та Алегро BWV 998 Йоганна Себастьяна Баха; – окреслено вагоме значення адаптованої творчої спадщини вищевказаних композиторів у динаміці оновлення сучасного бандурного репертуару; – введено до музикознавчого обігу та концертного виконання перекладень низки лютневих творів, які до цього були записані лише в лютневих табулатурах. Уточнено і доповнено: – аналітичні спостереження зарубіжних та вітчизняних дослідників щодо інтерпретації барокової музики в сучасних тембрових умовах; – узагальнення принципів перекладення лютневих творів епохи бароко для бандури соло. Дата реєстрації 2024-08-12 Додано в НРАТ 2024-08-12 Закрити