Реєстраційний номер
0825U003468, Дисертація доктора філософії
На здобуття
Доктор філософії
Дата захисту
15-08-2025
Статус
Наказ про видачу диплома
Назва роботи
Семантичні модифікації суспільно-політичної лексики в українських перекладах Біблії ХІХ–ХХ століть: лінгвокультурологічний аспект.
Здобувач
Рублевська Анна Василівна,
Керівник Мацьків Петро Васильович
Опонент Дзера Оксана Василівна
Опонент Мороз Тетяна Василівна
Рецензент Патен Ірина Михайлівна
Рецензент Федурко Марія Юліанівна
Установа, організація, у вченій раді якої відбудеться/відбувся захист
Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка
Опис
Рублевська А.В. Семантичні модифікації суспільно-політичної лексики в українських перекладах Біблії ХІХ–ХХ століть: лінгвокультурологічний аспект.
Кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису. Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філософії в галузі гуманітарних наук зі спеціальності 035 Філологія (українська мова). Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка. Дрогобич, 2025.
У дисертації здійснено лінгвокультурологічний аналіз семантичних модифікацій лексикону українських текстів Біблії XIX–XX століть: «Сьвяте
Письмо Старого і Нового Завіту» (пер. П. Куліша, І. Левицького, І. Пулюя), «Євангеліє» (пер. П. Морачевського), «Біблія, або Книги Святого Письма
Старого й Нового Заповіту» (пер. І. Огієнка), «Святе Письмо Старого та Нового Завіту» (пер. І.Хоменка), «Біблія» (четвертий повний переклад з давньогрецької мови ієромонаха о. Рафаїла (Р. Турконяка), переклад Українського Біблійного Товариства).
Схарактеризовано в діахронно-синхронному ракурсі динаміку лексикосемантичних процесів біблійної суспільно-політичної лексики таких
тематичних груп: найменування професій, найменування посад, язичницькі назви, назви соціальних статусів, назви осіб асоціальної поведінки.
Практичне значення дисертації полягає в можливості використання її результатів і в навчальній, і в науковій площинах: під час викладання
нормативних дисциплін з історії української мови, перекладознавства, лексикології, лінгвокультурології, стилістики, лінгвістики й міжкультурних
комунікацій; у процесі лексикографічного наукового пошуку, під час напрацювання спеціалізованого монографічного масиву, який торкається і
семантичної організації суспільно-політичної лексики, і її модифікацій у релігійних текстах.
Підтверджено, що дослідження лексикону Біблії в лінгвокультурологічному аспекті дозволяє висвітлити не тільки мовні, але й культурні, історичні, релігійні особливості біблійного тексту. Тож лінгвокультурологічний аналіз українських перекладів суспільно-політичної лексики, представленої на сторінках Святого Письма, постає цінним джерелом вивчення закономірностей розвитку української мови від періоду її зародження й до сьогодні.
Апробовано методологію дослідження біблійного тексту, яка базується на застосуванні конкордансних даних біблійного тексту та лексикографічних
джерел у поєднанні з традиційними методами дослідження; з’ясовано вплив мовних, культурних, історичних, політичних та економічних чинників на
семантику суспільно-політичних лексем.
Схарактеризовано специфіку лінгвокультурологічного аналізу біблійного тексту; окреслено поняття релігійного стилю як функціонального стилю
української мови; розглянуто сучасні підходи до вивчення суспільно-політичної лексики; обґрунтовано методику дослідження біблійного тексту в мовознавчих студіях; з’ясовано вплив мовних та позамовних чинників при перекладі СПЛ у біблійному тексті; проаналізовано cемантичні особливості суспільно-політичної лексики в текстах українських версій Біблії в лінгвокультурологічному аспекті: відповідність/невідповідність вираження мовних засобів тексту-першоджерела та українських перекладів в аналізованих контекстах, виявлено оказіональні значення лексем.
Ключові слова: лінгвокультурологічний аналіз, українські версії Біблії, національно-культурна специфіка, суспільно-політична лексика, семантика,
лексема, біблеїзм, переклад, лексикон Стронга, тематична група, компонентний аналіз, порівняльно-зіставний аспект, структурний компонент.
Дата реєстрації
2025-08-18
Додано/оновлено в НРАТ
2025-08-18 / 2026-07-19
