Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 2104U000418, Матеріали видань та локальних репозитаріїв Категорія Стаття Назва роботи Проблеми збереження часової дистантності при перекладі українською мовою художньої прози 19 сторіччя Автор Дата публікації 01-01-2004 Постачальник інформації Сумський державний університет Першоджерело http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11032 Видання Опис In the article the author considers the problem of rendering the time distance peculiar features of the belles-lettres works of the 19th century on the material of the novel by Jane Austen “Pride and Prejudice», and analyses the techniques, which a translator should follow in order to achieve faithfulness in rendering distinguishing them in the source language and then finding the appropriate equivalents in the target language. The lingvo-mathematical analysis of the dictionary articles of the synonymic rows of the given archaisms raises the problem of choosing the appropriate synonym, as the synonymic row in the TL is rather restricted. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11032 Додано в НРАТ 2025-05-12 Закрити