Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 2104U000761, Матеріали видань та локальних репозитаріїв Категорія Стаття Назва роботи Передача цитат з творів Тараса Шевченка в перекладі роману Ю. Андруховича "Московіада" Автор Дата публікації 01-01-2004 Постачальник інформації Сумський державний університет Першоджерело http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/52670 Видання Видавничий дім Дмитра Бураго Опис Проблема перекладу цитат з творів Т. Шевченка в романі Ю. Андруховича «Московіада» розглядається у світлі теорії інтертекстуальності, теорії архетипів і національного підсвідомого. Пропонується перекладацька стратегія, що враховує специфіку постмодерністських творів і спрямована на пошук міжнаціональних відповідників в рамках теорії архетипів та архетип них моделей. The problem of translating the quotations from Taras Shevchenko's works in Yuri An-drukhovych's novel «The Moscoviad» is considered in light of the theory of intertextuality, theory of archetypes and national subconscious. The proposed translational strategy takes into account the specific character of postmodernist prose and is aimed at searching international correspondences on the level of archetypes and archetypical models. Додано в НРАТ 2025-05-12 Закрити