Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 2110U001062, Матеріали видань та локальних репозитаріїв Категорія Thesis Назва роботи Переклад зоонімів Автор Дата публікації 01-01-2010 Постачальник інформації Сумський державний університет Першоджерело http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/17741 Видання Видавництво СумДУ Опис За існуючою традицією в англійському фольклорі, поезії та казках назви тварин осмислюються, якщо є потреба в чоловічому або жіночому роді. В українській мові таке спеціальне осмислення роду тварини неможливе, оскільки в українській мові категорія роду – виключно граматична категорія. Тому при перекладі часто або змінюється рід тварини (якщо перекладачу не вдається знайти еквівалент у „потрібному” роді), що іноді приводить до втрати певного сенсу, або рід залишається таким, як у тексті оригіналу. Додано в НРАТ 2025-05-12 Закрити