Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 2120U000899, Матеріали видань та локальних репозитаріїв Категорія Стаття Назва роботи TRANSLATING ENGLISH NON-EQUIVALENT ECONOMIC LEXIS INTO UKRAINIAN Автор Nataliia IshchukYuliia Neholiuk Дата публікації 01-01-2020 Постачальник інформації Донецький національний університет імені Василя Стуса Першоджерело https://r2.donnu.edu.ua/handle/123456789/2920 Видання Вінниця: ДонНУ імені Василя Стуса Опис Стаття у Міжнародному збірнику наукових праць Лінгвістичні студії, започаткованому у 1994 році в Донецькому національному університеті імені Василя Стуса. 2020р. Випуск 40. РОЗДІЛ VІ. ЛІНГВОГЕОГРАФІЯ, СОЦІОЛІНГВІСТИКА, ОНОМАСТИКА Й ТЕРМІНОЛОГІЯ: АКТУАЛЬНІ ПІДХОДИ, КАТЕГОРІЇ ТА АСПЕКТИ. С. 130-142 У статті розглянуто проблему перекладу безеквівалентної лексики у сфері економіки з англійської мови українською. Розглянуто поняття «безеквівалентної лексики», її характерні особливості, а також проблеми перекладу. До того ж, досліджено основні причини відсут-ності еквівалентів в Українській економічній терміносистемі. Матеріалом для дослідження є корпус із близько 300 англомовних термінів, ідіом та абревіатур, відібраних методом су-цільної вибірки з друкованих видань та Інтернет-джерел. Результати показують, що най-більш поширеними перекладацькими трансформаціями для перекладу значення аналізованої безеквівалентної лексики є описовий переклад, транскодування та калькування. Додано в НРАТ 2025-01-09 Закрити