Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 2120U007982, Матеріали видань та локальних репозитаріїв Категорія Бакалаврська робота Назва роботи Лексико-граматична симпліфікація сучасної німецької мови, проблеми її відтворення в процесі перекладу Автор Верченко Аліна РусланівнаVerchenko Alina Ruslanivna Дата публікації 01-01-2020 Постачальник інформації Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» Першоджерело https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34709 Видання Київ Опис У дипломній роботі представлено дослідження явища лексико-граматичних спрощень у сучасній німецькій мові. У першому розділі зібрано та проаналізовано причини мовної симпліфікації. Другий розділ присвячений опису та класифікації видів спрощень, що проявляються на лексичному та на граматичному рівнях. У третьому розділі розглядаються особливості перекладу текстів із лексико- граматичними спрощеннями, проблеми, що можуть виникати при перекладі, а також шляхи їх вирішення. В процесі дослідження встановлено, що причиною спрощення мови є прагматичне прагенння до економії мовних зусиль. Серед чинників, що сприяють цьому процесу: технологізація та глобалізація суспільства. Опосередкований вплив має молодіжний сленг – притаманні молодіжному сленгу лексико-граматичні спрощення потрапляють та закріплюються в мові. The thesis presents research on the phenomenon of lexical and grammatical simplifications in modern German. In the first section, the reasons for language simplification are collected and analyzed. The second section is devoted to the description and classification of the types of simplifications that appear at the lexical and grammatical levels. The third section discusses the features of the translation of texts with lexical and grammatical simplifications, the problems that may arise during translation, as well as ways to solve them. The study found that the reason for simplifying the language is the pragmatic desire for speech economy. Among the factors contributing to this process: the technologicalization and globalization of society. Youth slang has an indirect influence – lexical and grammatical simplifications inherent in youth slang enter the language and remain there. В дипломной работе изложено исследование явления лексико-грамматических упрощений в современном немецком языке. В первом разделе собраны и проанализированы причины языковой симплификация. Второй раздел посвящен описанию и классификации видов упрощений, которые проявляются на лексическом и на грамматическом уровнях. В третьем разделе рассматриваются особенности перевода текстов с лексико- грамматическими упрощениями, проблемы, которые могут возникать при переводе, а также пути их решения. В процессе исследования установлено, что причиной упрощения языка является прагматическое стремление к экономии языковых усилий. Среди факторов, способствующих этому процессу: технологизация и глобализация общества. Опосредованное влияние имеет молодежный сленг - присущи молодежному сленгу лексико-грамматические упрощения попадают и закрепляются в языке. Додано в НРАТ 2025-11-05 Закрити