Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 2120U008166, Матеріали видань та локальних репозитаріїв Категорія Бакалаврська робота Назва роботи Особливості функціонування фразеологізмів у жанрі політичної дискусії (перекладацький аспект) Автор Нестерова Каріна ІгорівнаNesterova Karina Ihorivna Дата публікації 01-06-2020 Постачальник інформації Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» Першоджерело https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34446 Видання Київ Опис Актуальність дослідження зумовлена зростаючим інтересом до політики та політичних діячів, визначення прагматичних тактик та стратегій комунікативних актів та методів їх реалізації за допомогою лінгвістичних, психологічних та риторичних засобів впливу на адресата. Метою дослідження є аналіз лексичних та семантичних особливостей фразеологізмів у німецькомовних політичних промовах, визначення способів їх перекладу українською мовою. Об’єктом дослідження є фразеологічні одиниці, що вживаються німецькими політиками в публічних виступах. Предметом дослідження даної роботи є способи передачі фразеологічних одиниць, що функціонують у політичних промовах німецькомовних політиків, українською мовою. The relevance of the study is due to the growing interest in politics and politicians, the definition of pragmatic tactics and strategies of communicative acts and methods of their implementation through linguistic, psychological and rhetorical means of influencing the recipient. The aim of the research is to analyze the lexical and semantic features of phraseology in German-language political speeches, to determine the ways of their translation into Ukrainian. The object of research is the phraseological units used by German politicians in public speeches. The subject of research of this work are the ways of transmission of phraseological units that function in the political speeches of German-speaking politicians in the Ukrainian language. Актуальность исследования обусловлена растущим интересом к политике и политическим деятелям, определению прагматичных тактик и стратегий коммуникативных актов и методов их реализации с помощью лингвистических, психологических и риторических средств воздействия на адресата. Целью исследования является анализ лексических и семантических особенностей фразеологизмов в немецкоязычных политических речах, определение способов их перевода на украинский язык. Объектом исследования являются фразеологические единицы, которые используются немецкими политиками в публичных выступлениях. Предметом исследования данной работы являются способы перевода фразеологических единиц, функционирующих в политических речах немецкоязычных политиков, на украинский язык. Додано в НРАТ 2025-11-05 Закрити