Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 2120U008263, Матеріали видань та локальних репозитаріїв Категорія Бакалаврська робота Назва роботи Текстуальні особливості німецькомовних коротких текстів (у перекладацькому аспекті) Автор Бережняк Валентина ЮріївнаBerezhnyak Valentyna Yuriivna Дата публікації 01-01-2020 Постачальник інформації Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» Першоджерело https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34738 Видання Київ Опис Актуальність роботи зумовлена недостатньою вивченістю коротких текстів, їхньої специфічної будови та їхніх композиційних особливостей. Інтернет-дискурс, який породив медіатексти, перетворився на невід’ємну складову сучасного життя. Короткі медіатексти мають велике інформаційне навантаження, при цьому повинні відповідати чіткій структурі та обсягу. Метою дослідження є виявлення мовних та позамовних особливостей коротких німецькомовних текстів. Об’єктом дослідження є короткі німецькомовні політичні новини соціальної мережі Twitter, а предметом – текстуальні особливості політичних коротких медіатекстів та проблеми їх перекладу з німецької мови українською, зокрема в новинах з Twitter сторінок німецькомовних інформаційних агентств Zeit та Spiegel, сайту NTV політичної тематики в період з 2018 по 2020 рр. The relevance of the work is due to the lack of study of short texts, their specific structure and their compositional features. The Internet discourse, which created media texts, has become an integral part of modern life. Short media texts have a large information load, with a clear structure and volume. The study aims to identify the linguistic and extra-linguistic features of short German texts. The object of the study is short German-language political news on the social network Twitter, and the subject - the textual features of political short media texts and the problems of their translation from German into Ukrainian, in particular, in the news from Twitter pages of the German-language news agencies Zeit and Spiegel, the site NTV political theme in the period from 2018 to 2020. Актуальность работы обусловлена недостаточной изученностью коротких текстов, их специфического строения и их композиционных особенностей. Интернет-дискурс, который породил медиатексты, превратился в неотъемлемую составляющую современной жизни. Короткие медиатексты имеют большую информационную нагрузку, при этом должны соответствовать четкой структуре и объема. Целью исследования является выявление языковых и внеязыковых особенностей коротких немецкоязычных текстов. Объектом исследования является короткие немецкоязычные политические новости социальной сети Twitter, а предметом - текстуальные особенности политических коротких медиатекстов и проблемы их перевода с немецкого языка на украинский, в частности в новостях с Twitter страниц немецкоязычных информационных агентств Zeit и Spiegel, сайта NTV политической тематики в период с 2018 по 2020. Додано в НРАТ 2025-11-05 Закрити