Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 2125U001107, Матеріали видань та локальних репозитаріїв Категорія Препринт Назва роботи Українські переклади поезії Болеслава Лесьмяна: перекладацькі симетрії та асиметрії Автор Дата публікації 01-01-2025 Постачальник інформації Український католицький університет Першоджерело https://hdl.handle.net/20.500.14570/5419 Видання Український католицький університет Опис Робота присвячена компаративному аналізу українських перекладів польськомовної поезії Болеслава Лесьмяна. Робота характеризує рецепцію автора в Україні, його стилістичні та філософсько-концептуальні ідеї та витворює повну картину видавання текстів Лесьмяна в українських перекладах на основі таких збірок: «Садбожий спалахненець» 2018 р., «Весняні сновидіння: вибрані поезії» 2019 р. та «Ангели» 2019 р. Аналіз перекладів враховує: форму, зміст, лексику, синтаксис, версифікацію та метрику — і виявляє симетрії та асиметрії в перекладознавчих стратегіях. Дослідження буде корисним для викладачів та студентів філології, перекладачів та всіх зацікавлених у польській авангардній літературі та її рецепції в українських перекладах. The paper presents a comparative analysis of Ukrainian translations of Bolesław Leśmian's Polish poetry. The work examines the author's reception in Ukraine, his stylistic and philosophical-conceptual approaches, and provides a comprehensive overview of Leśmian's texts published in Ukrainian translations, focusing on three collections: 'Садбожий спалахненець' ('Sadbozhyi Spalakhnenets', God's Garden Illuminator, 2018), «Весняні сновидіння: Вибрані поезії» ('Spring Dreams: Selected Poems', 2019), and «Ангели» ('Angels', 2019). The analysis of translations considers form, content, vocabulary, syntax, versification, and metrics, revealing symmetries and asymmetries in translation strategies. This study will benefit scholars and students of philology, translators, and anyone interested in Polish avant-garde literature and its reception in Ukrainian translations. Додано в НРАТ 2025-08-18 Закрити