Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 2125U001126, Матеріали видань та локальних репозитаріїв Категорія Препринт Назва роботи Лінгвостилістичні особливості англійського перекладу фільму «Довбуш» (2023р.) Автор Дата публікації 01-01-2025 Постачальник інформації Український католицький університет Першоджерело https://hdl.handle.net/20.500.14570/5407 Видання Український католицький університет Опис У бакалаврській роботі досліджено лінгвостилістичні особливості англійського перекладу фільму «Довбуш», зокрема передача діалектів, ненормативної лексики та гумору. Особливу увагу приділено тому, наскільки переклад відтворює культурні реалії та стилістичні особливості оригіналу. Окреслено основні труднощі адаптації, пов’язані з відтворенням мовного колориту та пошуку відповідних засобів. Результати дослідження сприятимуть глибшому розумінню перекладацьких стратегій, спрямованих на передачу української мовної ідентичності в англомовному контексті. Робота буде корисною для лінгвістів, перекладачів, студентів філологічних спеціальностей та всіх, хто цікавиться художнім перекладом і міжкультурною комунікацією. The bachelor's thesis examines the linguistic and stylistic features of the English translation of the movie Dovbush, including the translation of dialects, profanity, and humor. Particular attention is paid to the extent to which the translation reproduces cultural realities and stylistic features of the original. The main difficulties of adaptation related to the reproduction of language flavor and the search for appropriate means are outlined. The results of the study will contribute to a deeper understanding of translation strategies aimed at conveying Ukrainian linguistic identity in the English-speaking context. The work will be useful for linguists, translators, students of philology and anyone interested in literary translation and intercultural communication. Додано в НРАТ 2025-08-18 Закрити