Реєстраційний номер
2226U000200, Кваліфікаційні роботи здобувачів вищої освіти
Категорія
Бакалаврська робота
Назва роботи
Проблеми відтворення реалій як одиниць безеквівалентної лексики в художньому перекладі (на матеріалі роману Б. Шлінка «Olga» та його перекладу українською)
Problems of rendering realia as units of non-equivalent vocabulary in literary translation (based on B. Schlink’s novel «Olga» and its Ukrainian translation)
Автор
Коваленко Маргарита Валеріївна
Дата публікації
18-06-2026
Постачальник інформації
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Першоджерело
https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/38454
Видання
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Опис
У бакалаврській роботі досліджено особливості відтворення реалій як одиниць безеквівалентної лексики в художньому перекладі. Актуальність дослідження зумовлена необхідністю поглиблення теоретичних уявлень про переклад культурно маркованої лексики та визначення ефективних способів її передачі у процесі міжкультурної комунікації. Метою роботи є аналіз функціонування реалій у тексті роману Б. Шлінка «Olga» та визначення основних перекладацьких прийомів їх відтворення в українському перекладі.
У роботі здійснено теоретичне осмислення поняття реалій як різновиду безеквівалентної лексики, розглянуто основні підходи до їх класифікації та функціонування у художньому тексті. На основі аналізу тексту роману визначено лінгвокультурні особливості твору та запропоновано типологію реалій, представлених у тексті оригіналу. У процесі зіставного аналізу тексту оригіналу та перекладу встановлено основні перекладацькі прийоми передачі реалій, зокрема транскодування, дескриптивну перифразу, гіпо-гіперонімічний переклад, уподібнення, калькування та вилучення реалій. Кількісний аналіз дозволив визначити частотність використання цих прийомів у перекладі. Окрему увагу приділено випадкам перекладацьких аберацій, що виникають у процесі передачі культурно маркованої лексики.
Результати дослідження поглиблюють уявлення про переклад реалій у художньому тексті та можуть бути використані у курсах теорії перекладу, практики перекладу та перекладознавства.
The bachelor’s thesis investigates the peculiarities of rendering realia as units of non-equivalent vocabulary in literary translation. The relevance of the study is determined by the need to deepen theoretical understanding of the translation of culture-specific lexical items and to identify effective methods of their transfer in the process of intercultural communication. The aim of the research is to analyse the functioning of realia in Bernhard Schlink’s novel Olga and to determine the main translation techniques used for their rendering in the Ukrainian translation.
The thesis provides a theoretical interpretation of realia as a category of non-equivalent vocabulary and examines the principal approaches to their classification and functioning in literary texts. Based on the analysis of the novel, the linguocultural features of the work are identified, and a typology of the realia represented in the source text is proposed. Through a comparative analysis of the original text and its translation, the study identifies the main translation techniques employed in rendering realia, including transcoding, descriptive paraphrase, hyponymic-hyperonymic translation, denotative substitution, calque translation, and omission of realia. Quantitative analysis made it possible to determine the frequency of these techniques in the translation. Particular attention is paid to cases of translation aberrations arising in the process of rendering culture-specific lexical items.
The findings of the study contribute to a deeper understanding of the translation of realia in literary texts and may be applied in courses on translation theory, translation practice, and Translation Studies.
Додано/оновлено в НРАТ
2026-11-07
