Звіт по науково-дослідній роботі. Борисенко Наталія Дмитрівна. Актуальні проблеми теоретичної та практичної лексикографії

Реєстраційний номер

0222U003012, 0112U002274 , Науково-дослідна робота

Назва роботи

Актуальні проблеми теоретичної та практичної лексикографії

Назва етапу роботи

Керівник роботи

Борисенко Наталія Дмитрівна, Кандидат філологічних наук

Дата реєстрації

17-02-2022

Організація виконавець

Житомирський державний університет імені Івана Франка

Опис етапу

Об’єктом дослідження: укладання словників з використанням термінів, безеквівалентної лексики та реалій. Предметом дослідження: підбір мовних одиниць для лексикографічних джерел, способи, стратегії та чинники відтворення безеквівалентної лексики та реалій в українських перекладах. Мета дослідження: визначення підходів до укладання одномовних та двомовних словників, виокремлення лексичних одиниць англомовних текстів, які потребують представлення у двомовних словниках. Методи дослідження: описовий метод, аналіз словникових дефініцій, компонентний, перекладознавчий та зіставний аналізи. Результати та їх новизна: вивчено можливості укладання термінологічних словників, лінгвокраїнознавчих словників та глосаріїв, організацію лексики у лінгвокраїнознавчому словнику та глосарії, що є новим, оскільки в Україні відсутні англо-українські лінгвокраїнознавчі словники. Результати висвітлено у публікаціях, які індексуються у базі даних Скопус, навчальних посібниках, фахових публікаціях та статтях. Характеристика результатів дослідження: досліджено особливості використання лексики для укладання термінологічних та лінгвокраїнознавчих словників. Значущість та практичне застосування дослідження: результати розвідок є розвідок є цінними для лексикографії та перекладознавства, можуть бути використаними для підготовки фахівців у системі вищої освіти, зокрема у курсах лекцій з лінгвістичних та перекладознавчих дисциплін, при написанні кваліфікаційних робіт. Сфера застосування: лексикографія, переклад, підготовка здобувачів першого (бакалаврського) та другого (магістерського) рівня вищої освіти зі спеціальності 035 Філологія. Висновки, пропозиції щодо розвитку об’єкта дослідженні й доцільності продовження досліджень: існує нагальна потреба розробки англо-українських лінгвокраїнознавчих та термінознавчих словників, що зумовлює доцільність продовження досліджень.

Опис продукції

Автори роботи

Вискушенко Світлана Андріївна
Зорницький Андрій Володимирович

Додано/оновлено в НРАТ

2022-03-09