Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0401U000867, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 21-03-2001 Статус Запланована Назва роботи Фонографічні особливості українських антропонімів у французькій мові Здобувач Мазниченко Валентина Миколаївна, Керівник Крючков Георгій Георгійович Опонент Помірко Роман Семенович Опонент Круковський Василь Іванович Опис Дисертація присвячена дослідженню фонографічних особливостей українських антропонімів у сучасній французькій літературній мові. На матеріалі 2.000 українських антропонімів, зібраних методом суцільної вибірки з текстів французьких джерел, зроблено аналіз існуючих варіантів їхнього відтворення у мові-реципієнті. Охарактеризовано українсько-французькі мовні контакти, описано коротку історію французької україніки та поширення українських лексичних запозичень у французькій мові, подано класифікацію цих запозичень. Проведено зіставлення фонологічних систем української та французької мов, розроблено систему фонем-відповідників двох мов. Визначено основні засоби передачі іншомовних онімів у мові- реципієнті, їх взаємозв’язок та обгрунтовано пріоритетність практичної транскрипції. Досліджено взаємовплив графічного і звукового оформлення антропонімів у двох мовах та розроблено практичні рекомендації щодо відтворення українських антропонімів у сучасній французькій літературній мові. Дисертація є першим дослідженн ям фонографічних особливостей українських антропонімів у французькій мові та спробою уніфікації прийомів звукографічної передачі іншомовних онімів у мові-реципієнті. Дата реєстрації 2001-03-21 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити