Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0402U000395, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 30-01-2002 Статус Запланована Назва роботи Співвідношення денотативної і конотативної інформації при перекладі (на матеріалі текстів публіцистичного стилю). Здобувач Дудник Марія Миколаївна, Керівник Чередниченко Олександр Іванович Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна Опонент Кагановська Олена Марківна Опис Дисертацію присвячено дослідженню співвідношення денотативної і конотативної інформації публіцистичного тексту в оригіналі та перекладі, а також питанню досягнення адекватного співвідношення цих видів інформації в перекладі. В дисертації, загальнотеоретичну основу якої складають екстрапольовані у галузь перекладу положення теорії інформації, запропоновано новий метод вирішення питання перекладу, заснований на розкритті закономірностей функціонування мовних одиниць всіх рівнів у процесі двомовної комунікації; виявлено основні засоби передавання денотативної і конотативної інформації на морфологічному, синтаксичному та лексичному рівнях; визначено основні критерії добору засобів перекладу публіцистичного тексту як мовленнєвого продукту комунікативної дії автора-публіциста; розглянуто можливості досягнення адекватного співвідношення денотативної і конотативної інформації у перекладі та проаналізовано причини неадекватного перекладу. Дата реєстрації 2002-01-30 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити