Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0402U002726, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 20-09-2002 Статус Запланована Назва роботи Сучасний американський військовий сленг як проблема перекладу Здобувач Балабін Віктор Володимирович, Керівник Чередниченко Олександр Іванович Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна Опонент Корунець Ілько Вакулович Опис У дисертації досліджено функціонально-стилістичні, лексико-семантичні та структурно-морфологічні особливості американських військових сленгізмів, фактори лінгвокультурного бар'єра двомовної комунікації, що виникає при використанні сленгу. Проаналізовано український військовий сленг як можливий перекладацький відповідник американського військового сленгу, прийоми та типові помилки при перекладі сленгізмів. Визначено стратегію операційних дій перекладача при перекладі сленгу, яка полягає у передачі семантичного й прагматичного значень конкретного сленгізму: трансляції денотативного, сигніфікативного, інтерпретативного та внутрішньомовного значень на підставі використання ресурсів цільової мови, врахування позамовних чинників, нейтралізації розбіжностей у фонових знаннях комунікантів і запропонуванні оптимального перекладацького відповідника. Дата реєстрації 2002-09-20 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити