Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0406U001241, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 23-03-2006 Статус Запланована Назва роботи "Новогрецька фразеологія та її відтворення в українських перекладах романів Н.Казандзакіса та С.Міривіліса" Здобувач Савенко Андрій Олександрович, Керівник Клименко Ніна Федорівна Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна Опонент Головач Уляна Володимирівна Опис Дисертацію присвячено дослідженню функціонування фразеології в художніх творах Н. Казандзакіса і С. Міривіліса та способів її відтворення у перекладі зі збереженням художньої значущості, притаманної фразеологічним одиницям оригіналу. В роботі продемонстровано, що особливості формування фразеологічного міжрівня новогрецької мови вплинули на додаткову маркованість одиниць ознаками книжності та розмовності, витоки якої перебувають в явищі диплоглосії. Визначено, що така маркованість впливає на функціонування фразеологізмів у художньому творі, а саме на текстоформативну та текстопороджувальну функції, відтворення яких за допомогою фразеологічних та нефразеологічних аналогів у перекладі формує герменевтичну його цілісність та художню адекватність. Досліджено явище фразеологічної компенсації контексту. Охарактеризовано шляхи контекстуальної, оказіональної фразеологізації на базі новогрецьких прецедентних одиниць. Виявлено, що в аналізованих текстах оказіональні фразеологізми утворюються на основі прецедентихімен та ситуацій. Вперше як фразеоматизм розглянуто прецедентну цитату і з'ясовано способи збереження в перекладі її інтертекстуальності. Дата реєстрації 2006-03-23 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити