Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0406U003413, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 21-06-2006 Статус Запланована Назва роботи Відтворення арготизмів в українських перекладах французької художньої прози. Здобувач Білас Андрій Андрійович, Керівник Матвіїшин Володимир Григорович Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна Опонент Федорова Лариса Олександрівна Опис Дисертацію присвячено дослідженню проблематики відтворення словотвірних, семантичних та функціональних особливостей французьких арготизмів в українських перекладах французької художньої прози. Узагальнено і класифіковано критерії ідентифікації одиниць французького арго. Підтверджено положення про те, що "арго" є національно маркованим терміном французької лінгвістики. Проаналізовано французьке арго як лінгвокультурний бар'єр, лінгвостилістичні та словотвірні особливості арготизмів, динаміку їх статусу у контексті перекладу. Розглянуто український сленг та просторіччя як можливі перекладацькі відповідники французького арго. Визначено стратегію і тактику перекладу арготичної лексики. Виявлено основні способи і прийоми відтворення структурної й етнокультурної специфіки арготичних лексем. Досліджено способи і засоби перекладу соціальних різновидів французького арго, специфіку передачі експресивного, полісемантичного, образного (лексичного і фразеологічного) навантаження арготизмів. Дата реєстрації 2006-06-21 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити