Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0407U001922, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 19-04-2007 Статус Запланована Назва роботи Відтворення авторської алюзії в художньому перекладі (на матеріалі українських перекладів англомовної прози ХХ століття). Здобувач Копильна Олена Миколаївна, Керівник Некряч Тетяна Євгенівна Опонент Чередниченко Олександр Іванович Опонент Гладуш Надія Федорівна Опис Дисертацію присвячено дослідженню засобів відтворення алюзії при перекладі художніх творів англійських та американських письменників ХХ століття українською мовою. Розглянуто різні типи алюзій, узагальнено чинники, що впливають на вибір засобів перекладу алюзій. У дисертації продемонстровано, що основне завдання перекладача при відтворенні алюзії - зберегти її асоціативний фон, забезпечити її впізнаваність реципієнтом. Дата реєстрації 2007-04-19 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити