Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0408U002892, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 13-06-2008 Статус Запланована Назва роботи Функціонально-когнітивні відповідники українських історико-культурних реалій в англомовних виданнях. Здобувач Сливка Мирослава Іванівна, Керівник Русановський Віталій Макарович Керівник Ажнюк Богдан Миколайович Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна Опонент Гладуш Надія Федорівна Опис У дисертації досліджуються особливості функціонування в англомовному тексті номінативних одиниць, що віддзеркалюють національну специфіку українського історико-культурного дискурсу. Лінгвокогнітивні відмінності українських реалій особливо помітні на тлі історичних термінів, що мають співвідносне з ними лексичне значення, але не належать до категорії національно маркованої лексики. У ході перекладу відбувається процес адаптації фрагментів ціннісного досвіду однієї національної спільноти до етнокультурного тезаурусу мови перекладу. Це призводить до заповнення когнітивних лакун шляхом розкриття змісту певного слова, яке є носієм незнайомих реципієнтові культурних нашарувань. Інтерпретація реалії з позицій когнітивної лінгвістики дає змогу уточнити природу й багатоманітні вияви цього явища. Дата реєстрації 2008-06-13 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити