Пошук академічних текстів

Реєстраційний номер

0411U001748, Кандидатська дисертація

На здобуття

к.філол.н., 10.02.16, Перекладознавство

Дата захисту

25-02-2011

Статус

Запланована

Назва роботи

Відтворення вигукової лексики в художньому перекладі (англо-український та українсько-англійський напрямки)

Здобувач

ОРИШЕЧКО Таміла Андріївна,

Керівник Карабан В'ячеслав Іванович
Опонент Зорівчак Роксолана Петрівна
Опонент Андрієнко Тетяна Петрівна

Опис

Дисертація є комплексним дослідженням відтворення вигукової лексики і звуконаслідувань в англо-українському та українсько-англійському напрямках перекладу. Висвітлено труднощі, з якими стикається перекладач при перекладі цієї групи лексики. Проаналізовано особливості передачі у художньому перекладі вигукових одиниць як нерозчленованих слів-реакцій на ситуацію. Вперше виявлено можливі прийоми перекладу вигукової лексики і звуконаслідувань у зазначених напрямках перекладу, обґрунтовано доцільність використання кожного з прийомів.

Додано в НРАТ

2020-04-04