Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0411U006593, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 27-10-2011 Статус Запланована Назва роботи Відтворення емфази в англо-українських художніх перекладах. Здобувач Денисенко Надія Валеріївна, Керівник Карабан В'ячеслав Іванович Опонент Демецька Владислава Валентинівна Опонент Гладуш Надія Федорівна Опис Дисертація складається зі вступу, чотирьох розділів, висновків та списку використаних джерел. Робота присвячена питанню відтворення англійської емфази в українських художніх перекладах. Проблема відтворення емфази залишається однією з невирішених проблем перекладознавства. Обґрунтовано положення, що емфаза - універсальне різнорівневе семіотичне явище, яке створюється за участю як вербальних, так і графічних знаків, і полягає в логічно-комунікативному виділенні певних сегментів вихідного повідомлення. Як маркери авторської інтенції емфатичні засоби в тексті оригіналу є експліцитними помічниками перекладача, що сприяють адекватному відтворенню іллокутивної сили висловлювання.У дисертації досліджуються синтаксичні, лексичні, лексико - граматичні та графічні засоби емфази та способи їх відтворення на прикладах перекладів англомовних творів українською мовою. Виявлено і пояснено засоби створення емфази та алгоритм їхнього перекладу засобами цільової мови Дата реєстрації 2011-10-27 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити