Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0412U003505, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 17-05-2012 Статус Запланована Назва роботи Відтворення англійських інтенсифікаторів в українських перекладах сучасної англомовної художньої прози. Здобувач Цепенюк Тетяна Олегівна, Керівник Васильченко Ольга Юріївна Опонент Кияк Тарас Романович Опонент Максімов Сергій Євгенович Опис Дисертацію присвячено дослідженню проблематики відтворення морфологічних, семантичних, структурних і функціональних особливостей англійських інтенсифікаторів в українських перекладах сучасної англомовної художньої прози. Проаналізовано стратегії і тактики відтворення інтенсифікаторів. Виявлено основні способи і прийоми відтворення структурної, семантичної і прагматичної специфіки англійських інтенсифікаторів. Досліджено специфіку відтворення їх експресивного та образного навантаження. Виявлено найчастіші перекладацькі прийоми відтворення аналізованих інтенсифікаторів: транспозицію, калькування, компенсацію, вилучення, пермутацію, пошук контекстуального відповідника. Простежено вплив ідіостилю перекладача на вибір перекладацького рішення. Дата реєстрації 2012-05-17 Додано в НРАТ 2020-04-04 Закрити