Пошук академічних текстів

Реєстраційний номер

0412U004293, Кандидатська дисертація

На здобуття

к.філол.н., 10.02.16, Перекладознавство

Дата захисту

19-09-2012

Статус

Запланована

Назва роботи

Особливості перекладу дебітивної модальності з української на англійську мову

Здобувач

Бармiна Євгенія Олександрівна,

Керівник Овсяннiков Володимир Валентинович
Опонент Швачко Світлана Олексіївна
Опонент Матузкова Олена Прокопівна

Опис

Дисертацію присвячено визначенню особливостей відтворення конструктів дебітивної модальності українських публіцистичних текстів англійською мовою в процесі їх дискурсивної реалізації. Встановлено, що специфіка вибору перекладацьких стратегій і тактик визначається такими чинниками, як належність тексту оригіналу до певного типу дискурсу, його комунікативно-прагматична спрямованість та орієнтація на певну читацьку аудиторію. Аналіз засвідчив, що переклад англійською мовою конструктів дебітивної модальності вимагає синтезу інтерпретативної моделі перекладу і моделі транскодування із застосуванням цілої низки технічних прийомів перекладу.

Додано в НРАТ

2020-04-04