Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0415U000750, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 28-02-2015 Статус Запланована Назва роботи Відтворення давньогрецької тринітарної термінології в українській богословській терміносистемі (на матеріалі християнської догматичної літератури 351-362 років) Здобувач Попович Наталія Мафтеївна, Керівник Клименко Ніна Федорівна Опонент Кияк Тарас Романович Опонент Любченко Тетяна Вікторівна Опис Дисертацію присвячено вивченню прийомів перекладу дієслова “ufistemi” як основного термінотворчого засобу давньогрецької тринітарної термінології IV століття. Ґрунтовний аспектний зіставний аналіз перекладної тринітарної термінології, використовуваної в тих самих текстах, але різними мовами, висвітлює залежність її тлумачення від мови оригіналу. Адекватність перекладу часто мотивовано ступенем розвитку конфесійного стилю в літературних мовах, якими перекладено ці тексти. У роботі виокремлено приклади невідповідностей перекладу та проілюстровано поняття «неперекладності» і «адаптації» давньогрецької тринітарної термінології у перекладі українською мовою. Усі випадки перекладу тринітарної термінології умовно поділено на такі чотири групи, як: 1) граматичні трансформації; 2) лексико-граматичні трансформації; 3)транскрипція; 4) транслітерація. Дата реєстрації 2015-02-28 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити