Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0415U002331, Кандидатська дисертація На здобуття к.пед.н. Дата захисту 28-05-2015 Статус Запланована Назва роботи Методика навчання майбутніх перекладачів усного послідовного двостороннього перекладу у фінансово-банківській галузі (англійська та українська мови) Здобувач Світлична Олена Русланівна, Керівник Зінукова Наталія Вікторівна Опонент Черноватий Леонід Миколайович Опонент Борщовецька Валентина Дмитрівна Опис Дисертацію присвячено навчанню майбутніх перекладачів усного послідовного двостороннього перекладу у фінансово-банківській галузі. У дисертації визначено зміст поняття “перекладацька компетентність” в усному послідовному професійно орієнтованому перекладі; проаналізовано очікування різних груп замовників усного перекладу; проведено лінгвістичний аналіз особливостей фінансово-банківського дискурсу; розглянуто дослідження нейрофізіологічних та психолінгвістичних особливостей усного послідовного двостороннього перекладу для визначення необхідних перекладачу навичок та умінь для здійснення цього виду діяльності; розроблено теоретичні засади для створення системи вправ для навчання майбутніх перекладачів усного послідовного двостороннього перекладу у фінансово-банківській сфері, а також модель навчання; створено дескриптивну схему оцінювання якості виконання усного послідовного двостороннього професійно орієнтованого перекладу; запропоновано методику навчання усного послідовного двостороннього перекладу у фінансово-банківській галузі, ефективність якої перевірено і підтверджено в ході експериментального навчання. Дата реєстрації 2015-05-28 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити