Пошук академічних текстів

Інформація × Реєстраційний номер 0417U002511, Кандидатська дисертація На здобуття к.філол.н. Дата захисту 26-06-2017 Статус Запланована Назва роботи Прямий та непрямий переклад української художньої прози англійською, німецькою, іспанською та російською мовами. Здобувач Плющ Богдана Олесівна, Керівник Коломієць Лада Володимирівна Опонент Гудманян Артур Грантович Опонент Стасюк Богдан Вікторович Опис Дослідження присвячено вивченню бінарності перекладу української художньої літератури, зокрема її непрямого перекладу. У дисертації встановлено причину урівнювання прямого та непрямого перекладу української художньої прози, а саме перекладацький диспаритет, який полягає у нерівності обмежень та вимог до перекладачів з менш поширених мов, себто вимог до іхнього телосу, відповідальності у ситуації перекладу з так званих периферійних мов. Крім того, у дисертаційному дослідженні розглянуто особливості, метамову, причини та наслідки непрямого перекладу загалом. Також встановлено, що при перекладі української літератури чинники непрямого перекладу відрізняються залежно від мови-посередника, тобто мови тексту перекладу, який є джерелом наступних непрямих перекладів. У дисертації запропоновано інструмент редукції бінарності перекладу української художньої прози, що полягає у залученні та заохоченні на державному рівні перекладачів білінгвів. Розглянуто прямі переклади творів кращих представників української художньої літератури ХІХ-ХХ століття та встановлено потребу здійснення їх нових перекладів з метою створення контексту для творів сучасних українських письменників, що також сприятиме популяризації української літератури і мови закордоном, а відтак і поширенню М 1 перекладу з української мови. Дата реєстрації 2017-06-26 Додано в НРАТ 2020-04-03 Закрити