Стаття. Баранова Світлана Володимирівна. Адаптація тексту як засіб перекладу (на прикладі гумору комедійного серіалу «The Office») Text Adaptation as a Translation Strategy (based on Humour in the Sitcom "The Office")

Реєстраційний номер

2125U006656, Матеріали видань та локальних репозитаріїв

Категорія

Стаття

Назва роботи

Адаптація тексту як засіб перекладу (на прикладі гумору комедійного серіалу «The Office») Text Adaptation as a Translation Strategy (based on Humour in the Sitcom "The Office")

Автор

Баранова Світлана Володимирівна
Веремієнко А.В.
Baranova Svitlana Volodymyrivna
Veremiienko A.V.

Дата публікації

01-01-2025

Постачальник інформації

Сумський державний університет

Першоджерело

https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/101031

Видання

Центральноукраїнський державний університет імені Володимира Винниченка

Опис

У статті розглядається адаптація гумору як одна з провідних стратегій у процесі аудіовізуального перекладу. Досліджено специфіку передачі комічного ефекту в іншомовному середовищі, зокрема акцентовано увагу на вербальному, ситуаційному та культурному гуморі. Особлива увага приділена аналізу перекладацьких рішень, що стосуються передачі каламбурів та ідіоматичних виразів, оскільки ці елементи гумору потребують тонкого підходу для збереження їхнього смислового і комічного навантаження в іншій культурній реальності. Матеріалом для дослідження став популярний серіал «The Office». На прикладі численних діалогів серіалу було проаналізовано основні прийоми, які використовуються для передачі англомовного гумору українською мовою. Зокрема, виявлено чотири ключові стратегії перекладу ідіом: використання часткових фразеологічних еквівалентів, описовий переклад, калькування та заміна ідіоматичними аналогами. Кожен з цих підходів ілюстровано прикладами з конкретних серій, що дозволяє не тільки оцінити ефективність вибраних рішень, а й виявити ступінь збереження комічного ефекту, закладеного в оригінальному тексті. Загалом, стаття підкреслює важливість глибокого знання лінгвокультурної специфіки, оскільки гумор часто базується на соціальних нормах, мовних особливостях та фонових знаннях, притаманних певній культурі. Якісний переклад вимагає не лише мовної компетентності, але й креативності, міжкультурної чутливості та розуміння жанрових особливостей. Встановлено, що перекладач у такому контексті виступає не лише як мовний посередник, а й як активний учасник процесу створення нового культурного продукту, адаптованого до цільової аудиторії. Такий підхід дозволяє досягти еквівалентного емоційного впливу та зберегти автентичність комедійного тексту, що є важливим для забезпечення глибокого емоційного відгуку у глядачів. The article examines the adaptation of humor as one of the leading strategies in the process of audiovisual translation. It explores the specifics of conveying the comic effect in a foreign language environment, with a particular focus on verbal, situational, and cultural humor. Special attention is given to the analysis of translation decisions related to the rendering of puns and idiomatic expressions, as these elements of humor require a nuanced approach to preserve their semantic and comic impact in a different cultural context. The material for the study was the popular TV series The Office. Through numerous dialogues from the series, the main techniques used to convey English-language humor into Ukrainian were analyzed. In particular, four key idiom translation strategies were identified: the use of partial phraseological equivalents, descriptive translation, calquing, and substitution with idiomatic analogs. Each of these strategies is illustrated with examples from specific episodes, allowing not only an evaluation of the effectiveness of the chosen decisions but also an examination of the degree to which the comic effect embedded in the original text is preserved. In general, the article emphasizes the importance of a deep understanding of linguistic and cultural specifics, as humor often relies on social norms, linguistic peculiarities, and background knowledge intrinsic to a particular culture. A high-quality translation requires not only linguistic competence but also creativity, intercultural sensitivity, and an understanding of genre-specific features. It is concluded that in this context, the translator acts not only as a linguistic mediator but also as an active participant in the process of creating a new cultural product adapted to the target audience. This approach allows for achieving an equivalent emotional impact and preserving the authenticity of the comedic text, which is crucial for ensuring a deep emotional response from viewers.

Додано/оновлено в НРАТ

2026-04-30