Реєстраційний номер
0216U002802,
0110U002452
, Науково-дослідна робота
Назва роботи
Сучасна дискурсологія в перекладознавстві та міжкультурній комунікації
Назва етапу роботи
Керівник роботи
Демецька Владислава Валентинівна, Доктор філологічних наук
Дата реєстрації
26-10-2016
Організація виконавець
Херсонський державний університет
Опис етапу
Об'єктом дослідження постає прагматичний та адаптивний потенціали прагматичних типів дискурсів / текстів, що впливають на вибір перекладачем домінантної стратегії серед власне перекладацьких та адаптивних стратегій з урахуванням міжкультурної асиметрії. Предмет дослідження становлять структурно-типологічні транспозиції та лексико-семантичні трансформації прагматичних типів текстів, розглянутих у міжкультурному зіставленні, а також у перекладах, перекладах-адаптаціях та перекладознавчому аналізі. Мета дослідження передбачає концептуальне окреслення поняття "адаптація" в перекладі, а саме: визначення цього явища й встановлення його понятійного апарату, а також висвітлення лінгвокультурологічних та методологічних засад застосування перекладацької адаптації до прагматичних типів текстів у міжкультурному зіставленні
Опис продукції
Друкована продукція гуманітарного спрямування, яка має науково-теоретичний та прикладний характер.
Автори роботи
Борисова Т.С
Гізер В.В.
Главацька Ю.Л.
Демецька В.В.
Коваленко А.О.
Конкульовський В.В.
Короткова Л.В.
Орєхова О.І.
Панасенко К.О.
Руденко Н.С.
Соловей Г.С.
Ткаченко О.В.
Торговець Ю.І.
Французова К.С.
Хан О.Г
Цапів А.О
Шапошник О.М
Додано/оновлено в НРАТ
2020-04-02
